DE VEGHE IN LANUL CU SECARA PDF

Review-uri 18 O noua traducere pentru tinerii de astazi. La cateva decenii dupa traducerea de referinta, Editura Polirom propune o versiune noua, tanara, a romanului-cult De veghe in lanul de secara. Situata de ani de zile in topul preferintelor cititorilor din Romania, De veghe in lanul de secara continua sa fie, la peste cincizeci de ani de la aparitie, cartea de capatai a adolescentei. Ce poate fi uimitor pentru tinerii care o citesc acum, la 16 ani, si ai caror parinti s-au nascut, probabil, in aceeasi perioada ca si romanul, e ca trec prin aceleasi episoade, angoase si mirari precum Holden Caulfield. Iar cind simtea nevoia s-o sune pe fata de care era indragostit, ori renunta, pentru ca nu avea chef, ori intra in prima cabina de telefon.

Author:Shasar Goltim
Country:Tanzania
Language:English (Spanish)
Genre:Automotive
Published (Last):22 March 2013
Pages:350
PDF File Size:10.92 Mb
ePub File Size:6.17 Mb
ISBN:230-2-22105-721-6
Downloads:5366
Price:Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader:Brar



Salinger De veghe in lanul de secara este disponibila in libraria online Bookcity. Probabil ca am inceput lectura avand asteptari prea mari. Cred ca cei mai multi dintre voi stiti deja povestea: Holden Caulfield, naratorul, un adolescent dat afara din patru scoli, pleaca spre casa cu cateva zile inainte de data stabilita, planuind sa petreaca ceva timp in libertate in New York, orasul natal.

In cele cateva zile el intra in contact cu mai multe persoane si trece prin intamplari care il demoralizeaza constant, la finalul romanului cititorul afland ceea ce, de altfel, nu era greu de intuit: ca Holden isi spune povestea dintr-un spital de boli mintale. Holden este un adolescent frustrat si cu grave probleme de atitudine. Desi majoritatea adolescentilor trec prin astfel de crize de identitate, ei reusesc sa le depaseasca de cele mai multe cu ajutorul prietenilor si uneori al familiei.

Din pacate, aceasta solutie nu functioneaza pentru Holden, un pusti care, desi teoretic are ceva prieteni si la scoala si in New York, nu se simte apropiat de niciunul dintre ei si, in acelasi timp, se indeparteaza din ce in ce mai mult de familie.

Mai mult decat atat, desi pe tot parcursul romanului el se considera o persoana matura, din faptele sale reiese exact contrariul. Holden este imatur, inadaptat din punct de vedere social si chiar regreseaza pe masura ce romanul se apropie de sfarsit. Traducerea este usor fortata, probabil din dorinta de a face personajul mai autentic, mai aproape de adolescentul tipic. Astfel, cuvinte precum "nasol", "frate" si expresii ca "ce pana mea" sunt mult prea prezente in carte.

Inteleg insa ca Polirom a scos o traducere mai noua si ceva mai buna a cartii. Un alt minus il reprezinta, din punctul meu de vedere, sfarsitul cartii. Sfarsit care nu prea exista. Nu as vrea sa fiu inteles gresit. Chiar imi plac cartile care nu iti spun chiar tot si te fac sa te gandesti, imaginandu-ti scenarii posibile. Dar De veghe in lanul de secara e cu totul altfel; se termina brusc si derutant. Uitandu-ma pe internet la ce s-a scris deja despre Catcher in the Rye asa cum suna, in original, titlul cartii nu am gasit nicaieri ceva ce mie mi-a sarit in ochi, de cateva ori, in timp ce citeam cartea.

Holden Caulfield are foarte multe in comun cu Salinger. Am sa mentionez aici doar doua aspecte lasandu-va pe voi sa le descoperiti pe celelalte. In primul rand Holden Caulfield este din Manhattan, New York, loc in care se si petrece mare parte din actiune. Salinger este nascut tot in Manhattan. In al doilea rand, la un moment dat, Holden spune: "Fratele meu a facut armata 4 ani batuti pe muchie - a participat la debarcarea din Ziua Z si tot tacamul - dar impresia mea este ca a urat armata mai mult ca razboiul".

Ar fi foarte interesant de consultat versiunea originala, scrisa in limba engleza, fiindca eu banuiesc ca aceasta "zi Z" este de fapt traducerea gresita a "D-Day", ziua de 6 Iunie in care a inceput Batalia Normandiei celebrele debarcari ale aliatilor la Omaha, Utah etc.

Si Salinger a participat in la invazia din Normandia! Cartea primeste doar trei stele fiindca, personal, mi se pare o carticica "light", de vara, nu foarte profunda, dar care reuseste totusi sa capteze interesul cititorului si merita sa fie citita. PS: spuneti-mi daca mai gasiti asemanari intre Salinger si Holden.

ASTM G50 PDF

De veghe in lanul de secara - J.D. Salinger

.

RHETORICA AD HERENNIUM ENGLISH PDF

5 lucruri pe care le învăţăm din romanul „De veghe în lanul de secară“, de Salinger

.

CYBERREADER CRITICAL WRITINGS FOR THE DIGITAL ERA PDF

De veghe in lanul de secara

.

GIUNSE ALFIN IL MOMENTO PDF

.

Related Articles